مَتّی 15:36 - هزارۀ نو36 آنگاه هفت نان و چند ماهی را گرفت و پس از شکرگزاری، آنها را پاره کرده، به شاگردان خود داد و ایشان نیز به آن جماعت دادند. See the chapterPersian Old Version36 و آن هفت نان و ماهیان را گرفته، شکر نمود و پاره کرده، به شاگردان خود داد وشاگردان به آن جماعت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر36 سپس هفت نان و چند ماهی را گرفت و خدا را شکر نمود و تکهتکه کرده، به شاگردانش داد. ایشان نیز نانها را به مردم دادند. See the chapterمژده برای عصر جدید36 آنگاه آن هفت نان و ماهیان را گرفت و پس از آنكه خدا را شكر نمود آنها را پاره كرده به شاگردان داد و شاگردان به مردم دادند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳36 آنگاه آن هفت نان و چند ماهی را گرفت و پس از آنکه خدا را شکر نمود، آنها را پاره کرده به شاگردان داد و شاگردان به مردم دادند. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری36 اُغایه هفت تا نُن و چَن تا مُئیُ ایگِفت و بعد اَ شُکر گُفتِن نُنُ ئو پَرک ایکه و به شاگردُن خو ایدا و اُشُ هم به مردم شُدا. See the chapter |