مَتّی 15:27 - هزارۀ نو

²⁷ ولی زن گفت: «بله، سرورم، امّا سگان نیز از خرده‌هایی که از سفرۀ صاحبشان می‌افتد، می‌خورند!»

Persian Old Version

²⁷ عرض کرد: «بلی خداوندا، زیرا سگان نیز از پاره های افتاده سفره آقایان خویش میخورند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ زن جواب داد: «بله، سرورم، حق با شماست؛ ولی سگها هم از خرده‌های نانی که از سفرهٔ صاحبشان می‌ریزد می‌خورند.»

مژده برای عصر جدید

²⁷ امّا آن زن جواب داد: «درست است ای آقا، امّا سگها نیز از ریزه‌های غذایی كه از سفرهٔ اربابشان می‌افتد، می‌خورند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ امّا آن زن جواب داد: «درست است، ای آقا، امّا سگ‌ها نیز از خُرده‌های غذایی که از سفرۀ اربابشان می‌افتد، می‌خورند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ اُ زن ایگو: «بله، سرورُم، ولی حتی سَغُ هم اَ خُردَه نُن ئُویی که اَ سفرۀ صاحبِشُ اَریزِه، اَخارِن!»

مَتّی 15:27 Cross References