مَتّی 15:12 - هزارۀ نو12 آنگاه شاگردان نزدش آمدند و گفتند: «آیا میدانی که این سخن تو فَریسیان را ناپسند آمده است؟» See the chapterPersian Old Version12 آنگاه شاگردان وی آمده، گفتند: «آیا میدانی که فریسیان چون این سخن را شنیدند، مکروهش داشتند؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 در این موقع شاگردانش نزد او آمدند و گفتند: «فریسیها از گفتههای شما ناراحت شدهاند.» See the chapterمژده برای عصر جدید12 در این وقت شاگردان نزد او آمده گفتند: «آیا میدانی فریسیان از آنچه گفتهای ناراحت شدهاند؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 در این وقت، شاگردان نزد او آمده گفتند: «آیا میدانی فریسیان از آنچه گفتهای ناراحت شدهاند؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری12 اُغایه شاگردُن عیسی پهلوش هُندِن و شُگُفت: «اَدونی که وا ایی گَپِت به فَریسیُ بَر ایخا؟» See the chapter |