مَتّی 14:2 - هزارۀ نو

² و او به ملازمان خود گفت: «این یحیای تعمیددهنده است که از مردگان برخاسته و از همین روست که این قدرتها از او به ظهور می‌رسد.»

Persian Old Version

² به خادمان خود گفت: «این است یحیی تعمیددهنده که ازمردگان برخاسته است، و از این جهت معجزات از او صادر میگردد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² به مشاوران خود گفت: «بی‌شک، این همان یحیای تعمیددهنده است که زنده شده، و به همین دلیل است که می‌تواند چنین معجزاتی انجام دهد.»

مژده برای عصر جدید

² او به ملازمان خود گفت: «این مرد همان یحیای تعمید‌دهنده است كه پس از مرگ زنده شده است و به همین جهت معجزات بزرگی از او به ظهور می‌رسد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او به خادمان خود گفت: «این مرد همان یحیای تعمید‌دهنده است که پس از مرگ زنده شده است و به همین جهت معجزات بزرگی از او به ظهور می‌رسد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

² به آدمُ خو که نوکری شاکِه ایگو: «ایی یحیای تعمیددهندَن که زنده بودِن و وا خاطر همین که ایی معجزهُ اَنجُم اَدِت.»

مَتّی 14:2 Cross References