مَتّی 13:36 - هزارۀ نو36 سپس عیسی جمعیت را ترک گفت و به داخل خانه رفت. آنگاه شاگردانش نزد او آمدند و گفتند: «مَثَل علفهای هرز مزرعه را برای ما شرح بده.» See the chapterPersian Old Version36 آنگاه عیسی آن گروه را مرخص کرده، داخل خانه گشت و شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «مثل کرکاس مزرعه را بجهت ما شرح فرما.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر36 آنگاه عیسی جماعت را ترک گفت و به خانه رفت. پس شاگردانش نزد او آمده، گفتند: «خواهش میکنیم مَثَل گندم و علف هرز را برای ما شرح بده.» See the chapterمژده برای عصر جدید36 پس از آن عیسی مردم را مرخّص كرد و خودش نیز به منزل رفت، شاگردان عیسی نزد او آمده گفتند: «معنی مَثَل تلخههای مزرعه را برای ما شرح بده.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳36 پس از آن، عیسی مردم را ترک کرده به خانه رفت. شاگردانش نزد او آمده گفتند: «معنی مَثَل تلخههای مزرعه را برای ما شرح بده.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری36 بعد عیسی اَ مردم جدا بو و وا لَهَر رَه. شاگردُنِش پهلوش هُندِن و شُگُفت: «مَثَل علفوی هرز زمینُ به ما توضیح هادَه.» See the chapter |