مَتّی 13:32 - هزارۀ نو32 با اینکه دانۀ خردل از همۀ دانهها کوچکتر است، امّا چون میروید بزرگتر از همۀ گیاهان باغ شده، به درختی بدل میشود، چندان که پرندگان آسمان آمده، در شاخههایش آشیانه میسازند.» See the chapterPersian Old Version32 وهرچند از سایر دانهها کوچکتر است، ولی چون نمو کند بزرگترین بقول است و درختی میشودچنانکه مرغان هوا آمده در شاخه هایش آشیانه می گیرند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 دانهٔ خردل گرچه یکی از کوچکترین دانههاست، اما وقتی رشد میکند، از تمام بوتههای دیگر بزرگتر شده، به اندازهٔ یک درخت میشود، به طوری که پرندهها میآیند و در لابلای شاخههایش لانه میکنند.» See the chapterمژده برای عصر جدید32 دانهٔ خردل كه كوچكترین دانههاست، پس از آنكه رشد و نمو كند از بوتههای دیگر بزرگتر شده به اندازهٔ یک درخت میشود و آنقدر بزرگ است كه پرندگان میآیند و در میان شاخههایش آشیانه میسازند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 دانۀ خردل که از کوچکترین دانهها است، پس از آنکه رشد و نمو کند، از بوتههای دیگر بزرگتر شده بهاندازۀ یک درخت میشود، بهطوری که پرندگان میآیند و در میان شاخههایش آشیانه میسازند.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری32 با ایی که دُنه خَندَل اَ همۀ دُنهُ کوچِکتِرِن، ولی وختی رشد اَکُنت گَپتِه اَ همۀ گیاهُن باغ اِبو و یه دِرَهت اِبو، طوری که پرندئُن آسَمُن اَتانُ توو شاخَئُش کلودنگ درست اَکُنِن.» See the chapter |