مَتّی 13:27 - هزارۀ نو27 غلامان صاحبخانه نزد او رفتند و گفتند: ”آقا، مگر تو بذر خوب در مزرعهات نکاشتی؟ پس علف هرز از کجا آمد؟“ See the chapterPersian Old Version27 پس نوکران صاحبخانه آمده، به وی عرض کردند: "ای آقامگر تخم نیکو در زمین خویش نکاشتهای؟ پس ازکجا کرکاس بهم رسانید؟" See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 «پس کارگرانش آمده، به او گفتند: ”آقا، مگر بذر خوب در مزرعهات نکاشتی؟ پس علف هرز از کجا آمده است؟“ See the chapterمژده برای عصر جدید27 دهقانان نزد ارباب خود آمده گفتند: 'ای آقا، مگر بذری كه تو در مزرعه خود كاشتی خوب نبود؟ پس این تلخهها از كجا آمدهاند؟' See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 کارگران نزد ارباب خود آمده گفتند، 'ای آقا، مگر بذری که تو در مزرعۀ خود کاشتی خوب نبود؟ پس این تلخهها از کجا آمدهاند؟' See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری27 نوکروی صاحب لَهَر پهلوش رفتِن و شُگُفت: ”ارباب، مگه تو بذر خُب تو زمین خو اِدنکاشت؟ پَ علف ئُوی هرز اَ کا در هُندِن؟“ See the chapter |