مَتّی 13:19 - هزارۀ نو

¹⁹ هنگامی که کسی کلام پادشاهی آسمان را می‌شنود امّا آن را درک نمی‌کند، آن شَریر می‌آید و آنچه را در دل او کاشته شده، می‌رباید. این همان بذری است که در راه کاشته شد.

Persian Old Version

¹⁹ کسیکه کلمه ملکوت را شنیده، آن را نفهمید، شریرمی آید و آنچه در دل او کاشته شده است میرباید، همان است آنکه در راه کاشته شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ گذرگاه کشتزار که بذرها بر آن افتاد، به کسی اشاره می‌کند که کلام مربوط به ملکوت را می‌شنود، اما آن را درک نمی‌کند. پس شیطان سر می‌رسد و بذرهایی را که در دل او کاشته شده بود، می‌رباید. این همان بذری است که در گذرگاه کاشته شده بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ وقتی شخص مژدهٔ پادشاهی خدا را می‌شنود ولی آن را نمی‌فهمد، شیطان می‌آید و آنچه را كه در دل او كاشته شده، می‌رباید. این بذری است كه در وسط راه افتاده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی کسی پیام پادشاهی خدا را می‌شنود ولی آن‌ را نمی‌فهمد، شیطان می‌آید و آنچه را که در دل او کاشته شده است می‌رباید. این بذری است که در وسط راه افتاده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ وختی که کسی کَلُم پادشاهی خدائو اَشنُوِه ولی اُ ئو نافَهمه، اُ شریر اَتات و بذری که تو دلش شُکاشتِنُ اَچِرکُنت. ایی همو بذرین که توو راه کَفتَه.

مَتّی 13:19 Cross References