مَتّی 12:28 - هزارۀ نو

²⁸ امّا اگر من به واسطۀ روح خدا دیوها را بیرون می‌کنم، یقین بدانید که پادشاهی خدا بر شما وارد آمده است.

Persian Old Version

²⁸ لیکن هرگاه من به روح خدادیوها را اخراج میکنم، هرآینه ملکوت خدا برشما رسیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اما اگر من به‌وسیلهٔ روح خدا، ارواح پلید را بیرون می‌کنم، پس بدانید که ملکوت خدا به میان شما آمده است.

مژده برای عصر جدید

²⁸ امّا اگر من به وسیلهٔ روح خدا دیوها را بیرون می‌کنم، این نشان می‌دهد كه پادشاهی خدا به شما نزدیک شده است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ امّا اگر من به‌وسیلهٔ روح خدا دیوها را بیرون می‌کنم، این نشان می‌دهد که پادشاهی خدا به شما رسیده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ ولی اگه مه وا کمک روح خدا به زارُ در اَکُنُم، یقین بُدُنین که پادشاهی خدا بَر شما هُندِن.

مَتّی 12:28 Cross References