مَتّی 12:23 - هزارۀ نو23 پس آن جماعت همه در شگفت شدند و گفتند: «آیا این مرد همان پسر داوود نیست؟» See the chapterPersian Old Version23 و تمام آن گروه در حیرت افتاده، گفتند: «آیا این شخص پسر داود نیست؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 مردم همه تعجب کردند و گفتند: «آیا ممکن است که عیسی، همان پسر داوود و مسیح موعود باشد؟» See the chapterمژده برای عصر جدید23 مردم همه تعجّب كرده میگفتند: «آیا این فرزند داوود نیست؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 مردم همه تعجّب کرده میگفتند: «آیا این شخص پسر داوود نیست؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری23 مردم همه تعجب شُکِه و شُگُفت: «ممکنِن ایی مرد همو مسیح موعود بَشِت، که کَرارن اَ نسل داوود پادشاه بیاد؟» See the chapter |