مَتّی 10:42 - هزارۀ نو42 هر که به این کوچکان، از آن رو که شاگرد منند، حتی جامی آب سرد بدهد، آمین، به شما میگویم، بیپاداش نخواهد ماند.» See the chapterPersian Old Version42 و هرکه یکی از این صغار را کاسهای ازآب سرد محض نام شاگرد نوشاند، هرآینه به شمامی گویم اجر خودرا ضایع نخواهد ساخت.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 و اگر کسی به این کوچکان، از آن رو که شاگرد منند، حتی یک لیوان آب خنک بدهد، براستی به شما میگویم، بیپاداش نخواهد ماند.» See the chapterمژده برای عصر جدید42 یقین بدانید كه هرگاه کسی به یكی از كوچكترین پیروان من، به خاطر اینكه پیرو من است، حتّی یک جُرعه آب سرد بدهد، به هیچ وجه بیاجر نخواهد ماند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 بهیقین به شما میگویم که هرگاه کسی به یکی از کوچکترین پیروان من، بهخاطر اینکه پیرو من است، حتّی یک پیاله آب سرد بدهد، به هیچ وجه بیاجر نخواهد ماند.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری42 هَرکَ به یه تا اَ کوچِکترین شاگردویِ مه، وا خاطریکه شاگرد مِئَن حتی یه چَک هُووِ سرد هادِه، حکیکتاً به شما اَگَم، اصلا بیاجر نامونِت.» See the chapter |