مَتّی 10:26 - هزارۀ نو

²⁶ «بنابراین، از آنان مترسید. هیچ چیزِ پنهان نیست که آشکار نشود و هیچ چیزِ پوشیده نیست که عیان نگردد.

Persian Old Version

²⁶ لهذا از ایشان مترسید زیرا چیزی مستور نیست که مکشوف نگردد و نه مجهولی که معلوم نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ولی از آنان که شما را تهدید می‌کنند نترسید، زیرا زمان آن خواهد رسید که هر آنچه پنهان است، آشکار شود، و همگان از آنچه مخفی است، آگاه گردند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ «پس از آنها نترسید، هرچه پوشیده است، پرده از روی آن برداشته می‌شود و هرچه پنهان است آشكار خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ «پس از آن‌ها نترسید؛ هرچه پوشیده است، پرده از روی آن برداشته خواهد شد و هرچه پنهان است آشکار خواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ «پَ، اَ اُشُ مَتِرسی. هیچ چیزِ پِنهونی نین که معلوم نَبَشِت و نه هیچ چیز زَفت بودَه ای که فهمیده نَبَشِت.

مَتّی 10:26 Cross References