لوقا 9:5 - هزارۀ نو5 اگر مردم شما را نپذیرفتند، به هنگام ترک شهرشان، خاک پاهای خود را بتکانید تا شهادتی بر ضد آنها باشد.» See the chapterPersian Old Version5 و هرکه شما را نپذیرد، وقتی که از آن شهر بیرون شوید خاک پایهای خود را نیزبیفشانید تا بر ایشان شهادتی شود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 اگر اهالی شهری به پیغام شما توجهی نکردند، به هنگام ترک آن شهر، حتی گرد و خاک آنجا را نیز از پاهایتان بتکانید تا شهادتی بر ضد آنها باشد.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 امّا کسانیکه شما را نمیپذیرند، وقتی شهرشان را ترک میکنید برای عبرت آنان گرد و خاک آن شهر را هم از پاهای خود بتکانید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 امّا کسانی که شما را نمیپذیرند، وقتی شهرشان را ترک میکنید، برای اخطار به آنان، گرد و خاک آن شهر را هم از پایهای خود بتکانید.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری5 اگه مردم به شما کبول شُنَکِه، وختی اَ اُ شهر در اِبین، حتی دُولغ اُ شهرُ اَ پائُو خو بِتَکونی تا به ضدّ اُشُ گواهی بَشِت و بُدُنِن خدا نسبت به اُشُ خشم ایشَه.» See the chapter |