لوقا 8:47 - هزارۀ نو47 آن زن چون دید نمیتواند پنهان بماند، ترسان و لرزان پیش آمد و به پای او افتاد و در برابر همگان گفت که چرا او را لمس کرده و چگونه در دَم شفا یافته است. See the chapterPersian Old Version47 چون آن زن دید که نمی تواند پنهان ماند، لرزان شده، آمد و نزد وی افتاده پیش همه مردم گفت که به چه سبب او را لمس نمود و چگونه فور شفا یافت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر47 آن زن که دید عیسی از همه چیز آگاهی دارد، با ترس و لرز آمد و در برابر او به زانو افتاد. آنگاه در حضور همه بیان کرد که به چه علّت به او دست زده و چگونه شفا یافته است. See the chapterمژده برای عصر جدید47 آن زن كه فهمید شناخته شده است با ترس و لرز آمد و پیش پاهای او افتاد و در برابر همهٔ مردم شرح داد كه چرا او را لمس كرده و چگونه فوراً شفا یافته است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳47 وقتی آن زن دید که شناخته شده است، با ترسولرز آمد و پیش پایهای او افتاد و در برابر همۀ مردم شرح داد که چرا او را لمس کرده و چگونه فوراً شفا یافته است. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری47 اُ زن وختی ایدی که ناتون به خوش زَفت بُکنت، وا تِرس و لِرز جلو هُند و به پای عیسی کَفت و جلو همۀ مردم اعلام ایکه که به چه به عیسی دَس ایزدِن و چطو درجا شفا ایگِفتِن. See the chapter |