لوقا 8:36 - هزارۀ نو

³⁶ کسانی که ماجرا را به چشم دیده بودند، برای ایشان بازگفتند که مرد دیوزده چگونه شفا یافته بود.

Persian Old Version

³⁶ و آنانی که این را دیده بودند ایشان راخبر دادند که آن دیوانه چطور شفا یافته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ کسانی که ماجرا را به چشم دیده بودند، برای دیگران تعریف می‌کردند که آن دیوزده چگونه شفا یافته بود.

مژده برای عصر جدید

³⁶ شاهدان واقعه برای آنان شرح دادند كه آن مرد چگونه شفا یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ شاهدان واقعه برای آنان شرح دادند که چگونه آن دیو زده شفا یافته بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ کسوئی که ایی اِتفاکُ شُدیدَه، به مردم تعریف شُکِه چطو مردی که گرفتار زار هَستَه شفا ایگِفتَه.

لوقا 8:36 Cross References