لوقا 8:28 - هزارۀ نو28 چون او عیسی را دید، نعره برکشید و به پایش افتاد و با صدای بلند فریاد برآورد: «ای عیسی، پسر خدای متعال، تو را با من چه کار است؟ تمنا دارم عذابم ندهی!» See the chapterPersian Old Version28 چون عیسی را دید، نعره زد و پیش او افتاده به آواز بلندگفت: «ای عیسی پسر خدای تعالی، مرا با تو چهکار است؟ از تو التماس دارم که مرا عذاب ندهی.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 به محض اینکه عیسی را دید، نعره زد و به پایش افتاد و با صدای بلند گفت: «ای عیسی، پسر خدای متعال، با من چه کار داری؟ التماس میکنم مرا عذاب ندهی!» See the chapterمژده برای عصر جدید28 به محض اینکه عیسی را دید فریاد كرد و به پاهای او افتاد و با صدای بلند گفت: «ای عیسی، پسر خدای متعال از من چه میخواهی؟ از تو التماس میکنم، مرا عذاب نده» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 بهمحض اینکه عیسی را دید، فریاد زد و به پایهای او افتاده با صدای بلند گفت: «ای عیسی، پسر خدای متعال، از من چه میخواهی؟ از تو التماس میکنم مرا عذاب ندهی!» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری28 وختی که اُ به عیسی ایدی، غار ایزَه و به پاش کَفت و وا صدای بلند ایگُفت: «عیسی ای پُس خدای متعال، تو با مه چه کار اِتهَستِن؟ به تو التماس اَکُنُم که عذابُم نَدِی.» See the chapter |