لوقا 8:14 - هزارۀ نو14 بذرهایی که در میان خارها میافتد، کسانی هستند که میشنوند، امّا چون میروند نگرانیها، ثروت و لذات زندگی آنها را خفه میکند و بهثمر نمیرسند. See the chapterPersian Old Version14 اما آنچه در خارهاافتاد اشخاصی میباشند که چون شنوند میروند و اندیشه های روزگار و دولت و لذات آن ایشان راخفه میکند و هیچ میوه بهکمال نمی رسانند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 زمینی که از خارها پوشیده شده، حالت کسانی را نشان میدهد که کلام را میشنوند، اما نگرانیها، مادیات و لذات زندگی، کلام خدا را در آنها خفه کرده، ثمری به بار نمیآید. See the chapterمژده برای عصر جدید14 دانههایی كه در میان خارها افتادند بر كسانی دلالت میکند كه كلام خدا را میشنوند امّا با گذشت زمان، نگرانیهای دنیا و مال و ثروت و خوشیهای زندگی، كلام را در آنها خفه میکند و هیچگونه ثمری نمیآورند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 دانههایی که در میان خارها افتادند بر کسانی دلالت میکند که کلام خدا را میشنوند امّا با گذشت زمان، نگرانیهای دنیا و مال و ثروت و خوشیهای زندگی آن کلام را در آنها خفه میکند و میوۀ آنها هرگز به ثمر نمیرسد. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری14 بذرویی که میونِ پِچائُو اَکِت، کسوئیَن که کَلُمُ اَشنُوِن، ولی با گذشت زَمُن نِگَرُنیُ، مال و مِنال و خاشیئُوی زندگی به اُشُ خفه اَکُنت و ثمر نادِه. See the chapter |