لوقا 7:16 - هزارۀ نو16 ترس و هیبت بر همۀ آنان مستولی شد و در حالی که خدا را ستایش میکردند، میگفتند: «پیامبری بزرگ در میان ما ظهور کرده است. خدا به یاری قوم خود آمده است.» See the chapterPersian Old Version16 پس خوف همه را فراگرفت و خدا راتمجیدکنان میگفتند که «نبیای بزرگ در میان مامبعوث شده و خدا از قوم خود تفقد نموده است.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 تمام کسانی که این معجزه را دیدند، با ترس و احترام، خدا را شکر کرده، میگفتند: «پیامبری بزرگ در میان ما ظهور کرده است! خداوند به یاری ما آمده است!» See the chapterمژده برای عصر جدید16 همه ترسیدند و خدا را تمجید كرده گفتند: «نبیِ بزرگی در میان ما ظهور كرده است.» و همچنین میگفتند: «خدا به قوم خود توجّه نموده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 همه ترسیدند و خدا را تمجید کرده میگفتند: «نبیِ بزرگی در میان ما ظهور کرده است.» و همچنین میگفتند: «خدا قوم خود را مورد توجّه قرار داده است.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری16 همه تِرس وا جُنشُ کَ و همیطو که به خدا حمد و ثنا شاکِه، شاگو: «پیغُمبَر گِپی میونِ ما ظاهر بودِن. خدا به کمک کوم خوش هُندِن.» See the chapter |