لوقا 6:2 - هزارۀ نو2 امّا تنی چند از فَریسیان گفتند: «چرا کاری میکنید که انجامش در روز شَبّات جایز نیست؟» See the chapterPersian Old Version2 و بعضی از فریسیان بدیشان گفتند: «چرا کاری میکنید که کردن آن در سبت جایز نیست.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 بعضی از فریسیان که این صحنه را دیدند، به عیسی گفتند: «چرا با خوشهچینی در روز شبّات، احکام مذهبی را زیر پا میگذارید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید2 بعضی از فریسیان گفتند: «چرا شما كاری را كه در روز سبت جایز نیست انجام میدهید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 بعضی از فریسیان گفتند: «چرا شما کاری را که در روز سَبَّت جایز نیست انجام میدهید؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری2 ولی چَن نُفر اَ عالموی فرقه فَریسی شُگُفت: «به چه توو روز شنبه کاری که روا نین اَنجُم اَدادِین؟» See the chapter |