لوقا 5:20 - هزارۀ نو20 چون عیسی ایمان ایشان را دید، گفت: «ای مرد، گناهانت آمرزیده شد!» See the chapterPersian Old Version20 چون او ایمان ایشان را دید، به وی گفت: «ای مرد، گناهان تو آمرزیده شد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 وقتی عیسی ایمان ایشان را دید، به آن مرد فلج فرمود: «ای مرد، گناهانت بخشیده شد!» See the chapterمژده برای عصر جدید20 عیسی وقتی ایمان آنها را دید فرمود: «ای دوست، گناهان تو بخشیده شد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 عیسی وقتی ایمان آنها را دید، فرمود: «ای مرد، گناهان تو بخشیده شد.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری20 وختی که عیسی ایمُنِشُ ایدی ایگُفت: «ای مرد، گناهُت بخشیده بو.» See the chapter |