لوقا 4:29 - هزارۀ نو

²⁹ و برخاسته، او را از شهر بیرون کشیدند و بر لبۀ کوهی که شهر بر آن بنا شده بود، بردند تا از آنجا به زیرش افکنند.

Persian Old Version

²⁹ و برخاسته او را ازشهر بیرون کردند و بر قله کوهی که قریه ایشان برآن بنا شده بود بردند، تا او را به زیر افکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ و برخاسته، او را از شهر بیرون کردند و به سراشیبی تپه‌ای که شهرشان بر آن قرار داشت، بردند تا او را از آنجا به پایین بیندازند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ آنها برخاستند و او را از شهر بیرون كردند و به لب تپّه‌ای كه شهر بر روی آن بنا شده بود بردند تا او را به پایین بیندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آن‌ها برخاسته او را از شهر بیرون کردند و به لب تپّه‌ای که شهر بر روی آن بنا شده بود بردند تا او را به پایین بیندازند،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ اُشُ بلند بودِن و به عیسی اَ شهر دَر شُکِه و به سرِ تَل که شهر روش ساخته بودَه، شُبُرد تا اَ اُجا به عیسی تُش هادَن.

لوقا 4:29 Cross References