لوقا 4:22 - هزارۀ نو22 همه از او نیکو میگفتند و از کلام فیضآمیزش در شگفت بودند و میگفتند: «آیا این پسر یوسف نیست؟» See the chapterPersian Old Version22 و همه بر وی شهادت دادند و از سخنان فیض آمیزی که از دهانش صادر میشد، تعجب نموده، گفتند: «مگر این پسر یوسف نیست؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 همه کسانی که در آنجا بودند او را تحسین نمودند. آنها تحت تأثیر سخنان فیضبخش او قرار گرفته، از یکدیگر میپرسیدند: «چگونه چنین چیزی امکان دارد؟ مگر این شخص، همان پسر یوسف نیست؟» See the chapterمژده برای عصر جدید22 همهٔ حاضران او را تحسین میکردند و از كلمات فیض بخشی كه میگفت، تعجّب مینمودند. آنها میگفتند: «مگر این مرد پسر یوسف نیست؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 همۀ حاضران او را تحسین میکردند و از کلمات فیضبخشی که میگفت تعجّب مینمودند. آنها میگفتند: «مگر این مرد پسر یوسف نیست؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری22 همه اَ عیسی تعریف شاکِه، وا خاطر گَپوی پُر فیضی که شَگُفتَه، تعجب شُکِردَه و اَ همدگه شاپُرسی: «مگه ایی پُسِ ایسُف نَن؟» See the chapter |