لوقا 3:2 - هزارۀ نو2 و حَنّا و قیافا کاهنان اعظم بودند، کلام خدا در بیابان بر یحیی، پسر زکریا، نازل شد. See the chapterPersian Old Version2 و حنا و قیافا روسای کهنه بودند، کلام خدا به یحیی ابن زکریا در بیابان نازل شده، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 و حنّا و قیافا کاهنان اعظم بودند، کلام خدا در بیابان بر یحیی، پسر زکریا، نازل شد. See the chapterمژده برای عصر جدید2 یعنی در زمانیکه حنا و قیافا كاهنان اعظم بودند، كلام خدا در بیابان به یحیی پسر زكریا رسید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 یعنی در زمانیکه حَنّا و قیافا کاهنان اعظم بودند، کلام خدا در بیابان به یحیی پسر زَکریا رسید. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری2 حَنّا و قیافا کاهنوی گِپو هَستَرِن، که کَلُم خدا توو لَردِکی به یحیی، پُسِ زکریا، نازل بو. See the chapter |