لوقا 24:41 - هزارۀ نو41 آنها از فرط شادی و حیرت نمیتوانستند باور کنند. پس به ایشان گفت: «چیزی برای خوردن دارید؟» See the chapterPersian Old Version41 و چون ایشان هنوز ازخوشی تصدیق نکرده، در عجب مانده بودند، به ایشان گفت: «چیز خوراکی در اینجا دارید؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر41 آنان شاد و حیرتزده بودند و نمیتوانستند آنچه را که میدیدند، باور کنند. عیسی از ایشان پرسید: «آیا در اینجا چیزی برای خوردن دارید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید41 از فرط شادی و تعجّب نتوانستند این چیزها را باور كنند. آنگاه عیسی از آنان پرسید: «آیا در اینجا خوراكی دارید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳41 آنها با اینکه پُر از شادی و حیرت شده بودند، هنوز نمیتوانستند باور کنند. آنگاه عیسی از آنان پرسید: «آیا در اینجا خوراکی دارید؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری41 اُشُ اَ خوشالی و تعجب هِنوزا شُناتونِستَه ایی چیزُئو باور بُکنِن، عیسی بهشُ ایگو: «ایجا چیزی بِی خاردِن تُهَستِن؟» See the chapter |