لوقا 23:5 - هزارۀ نو5 امّا آنها بهاصرار گفتند: «او در سرتاسر یهودیه مردم را با تعالیم خود تحریک میکند. از جلیل آغاز کرده و حال بدینجا نیز رسیده است.» See the chapterPersian Old Version5 ایشان شدت نموده گفتند که «قوم رامی شوراند و در تمام یهودیه از جلیل گرفته تا به اینجا تعلیم میدهد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 ایشان پافشاری نموده، گفتند: «اما او در سراسر یهودیه، از جلیل تا اورشلیم، هر جا میرود، به ضد دولت روم آشوب بپا میکند.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 امّا آنان پافشاری میکردند و میگفتند: «او مردم را در سراسر یهودیه با تعالیم خود میشوراند. از جلیل شروع كرد و به اینجا رسیده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 امّا آنان پافشاری کرده میگفتند: «او مردم را در سراسر یهودیه از جلیل گرفته تا به اینجا با تعالیم خود میشوراند.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری5 ولی اُشُ با اصرار شُگُو: «اُ توو سرتاسر یهودیه به مردم با تعلیمُ خو سُک اَکُنت. اَ منطکه جلیل شروع ایکِردِن و حتی به ایجا هم رِسیدن.» See the chapter |