لوقا 23:43 - هزارۀ نو43 عیسی پاسخ داد: «آمین، به تو میگویم، امروز با من در فردوس خواهی بود.» See the chapterPersian Old Version43 عیسی به وی گفت: «هرآینه به تو میگویم امروز با من در فردوس خواهی بود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 عیسی جواب داد: «خاطرجمع باش که تو همین امروز با من در بهشت خواهی بود!» See the chapterمژده برای عصر جدید43 عیسی جواب داد: «خاطر جمع باش، امروز با من در فردوس خواهی بود.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 عیسی جواب داد: «خاطرجمع باش؛ امروز با من در فردوس خواهی بود.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری43 عیسی بهش ایگو: «حکیکتاً بهت اَگَم، اِمرو تو وا مه توو بهشتی.» See the chapter |