لوقا 23:42 - هزارۀ نو42 سپس گفت: «ای عیسی، چون به پادشاهی خود رسیدی، مرا نیز به یاد آور.» See the chapterPersian Old Version42 پس به عیسی گفت: «ای خداوند، مرا به یاد آور هنگامی که به ملکوت خود آیی.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 سپس رو به عیسی کرد و گفت: «ای عیسی، وقتی ملکوت خود را آغاز کردی، مرا هم به یاد آور!» See the chapterمژده برای عصر جدید42 و گفت: «ای عیسی، وقتی به سلطنت خود رسیدی مرا بهیاد داشته باش.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 و گفت: «ای عیسی، وقتی به پادشاهی خود رسیدی، مرا بهیاد داشته باش.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری42 و ایگو: «ای عیسی وختی به پادشاهی خو هُندی به مه وا یاد بیار.» See the chapter |