لوقا 23:40 - هزارۀ نو40 امّا آن دیگر او را سرزنش کرد و گفت: «از خدا نمیترسی؟ تو نیز زیر همان حکمی! See the chapterPersian Old Version40 اما آن دیگری جواب داده، او را نهیب کرد و گفت: «مگر تو از خدا نمی ترسی؟ چونکه تو نیز زیر همین حکمی. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 اما آن مجرم دیگر او را سرزنش کرد و گفت: «حتی الان هم که محکوم به مرگ شدهای، از خدا نمیترسی؟ See the chapterمژده برای عصر جدید40 امّا آن دیگری با سرزنش به اولی جواب داد: «از خدا نمیترسی؟ تو و او یكسان محكوم شدهاید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 امّا آن دیگری با سرزنش به اوّلی گفت: «از خدا نمیترسی؟ تو و او یکسان محکوم شدهاید. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری40 ولی اُ یه تا نهیبش ایدا و ایگو: «اَ خدا ناتِرسی؟ تو و اُ حُکمِتُ یکین! See the chapter |