لوقا 23:4 - هزارۀ نو4 آنگاه پیلاتُس به سران کاهنان و جماعت اعلام کرد: «سببی برای محکوم کردن این مرد نمییابم.» See the chapterPersian Old Version4 آنگاه پیلاطس به روسای کهنه وجمیع قوم گفت که «در این شخص هیچ عیبی نمی یابم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پیلاتُس رو به کاهنان اعظم و جماعت کرد و گفت: «خوب، اینکه جرم نیست!» See the chapterمژده برای عصر جدید4 پیلاطس سپس به سران كاهنان و جماعت گفت: «من در این مرد هیچ تقصیری نمیبینم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 سپس پیلاطُس به سران کاهنان و جماعت گفت: «من هیچ تقصیری در این مرد نمیبینم.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری4 اُغایه پیلاتُس به کاهنوی گَپ و به جماعت ایگُفت: «مه هیچ تقصیری تو ایی مرد نادیدَم.» See the chapter |