لوقا 22:36 - هزارۀ نو36 پس به آنها گفت: «امّا اکنون هر که کیسه یا توشهدان دارد، آن را برگیرد و اگر شمشیر ندارد، جامۀ خود را فروخته، شمشیری بخرد. See the chapterPersian Old Version36 پس به ایشان گفت: «لیکن الان هرکه کیسه دارد، آن را بردارد و همچنین توشهدان را و کسیکه شمشیر ندارد جامه خود را فروخته آن رابخرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر36 فرمود: «اما اکنون اگر کولهبار و پول دارید، با خود بردارید؛ و اگر شمشیر ندارید، جامۀ خود را بفروشید و شمشیری بخرید! See the chapterمژده برای عصر جدید36 به ایشان گفت: «امّا حالا هرکه یک كیسه دارد بهتر است كه آن را با خود بردارد و همینطور كولهبارش را و چنانچه شمشیر ندارد قبای خود را بفروشد و شمشیری بخرد، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳36 به ایشان گفت: «امّا حالا هرکه یک کیسه دارد بهتر است که آن را با خود بردارد و همینطور کولهبارش را، و چنانچه شمشیر ندارد ردای خود را بفروشد و شمشیری بخرد، See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری36 پَ عیسی بهشُ ایگُفت: «ولی الان هَرکَ کیسه یا کوله بار ایشَه بِسِیت، و اُ کسی که شمشیر اینی عبا خو بُفروشه و به خوش شمشیر بِگِرِه. See the chapter |