لوقا 22:35 - هزارۀ نو35 سپس از آنها پرسید: «آیا زمانی که شما را بدون کیسۀ پول و توشهدان و کفش گسیل داشتم، به چیزی محتاج شدید؟» پاسخ دادند: «نه، به هیچ چیز.» See the chapterPersian Old Version35 و به ایشان گفت: «هنگامی که شما را بیکیسه و توشهدان و کفش فرستادم به هیچچیز محتاج شدید؟» گفتند هیچ. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 سپس از شاگردان پرسید: «هنگامی که شما را فرستادم تا پیام انجیل را به مردم اعلام کنید، و پول و کولهبار و لباس اضافی با خود بر نداشته بودید، آیا به چیزی محتاج شدید؟» جواب دادند: «نه.» See the chapterمژده برای عصر جدید35 عیسی به ایشان فرمود: «وقتی شما را بدون كفش و كیسه و كولهبار روانه كردم آیا چیزی كم داشتید؟» جواب دادند: «خیر.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 عیسی به ایشان فرمود: «وقتی شما را بدون کفش و کیسهٔ پول و کولهبار روانه کردم، آیا چیزی کم داشتید؟» جواب دادند: «خیر.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری35 بعد عیسی ازشُ ایپُرسی: «وختی به شما بدون کیسۀ پول یا کوله بار یا جوتی راهی اُمکه، مگه به چیزی محتاج بودین؟» جواب شُدا: «نه، به هیچ چیز.» See the chapter |