لوقا 21:12 - هزارۀ نو12 «امّا پیش از این همه، شما را گرفتار کرده، آزار خواهند رسانید و به کنیسهها و زندانها خواهند سپرد، و بهخاطر نام من، شما را نزد پادشاهان و والیان خواهند برد See the chapterPersian Old Version12 و قبل از این همه، بر شمادست اندازی خواهند کرد و جفا نموده شما را به کنایس و زندانها خواهند سپرد و در حضورسلاطین و حکام بجهت نام من خواهند برد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 «اما قبل از این وقایع، دوره آزار و جفا و شکنجه پیش خواهد آمد. شما را به خاطر نام من، به کنیسهها و زندانها خواهند سپرد، و به حضور پادشاهان و والیان خواهند کشاند. See the chapterمژده برای عصر جدید12 امّا قبل از وقوع اینهمه شما را دستگیر خواهند كرد و به شما آزار خواهند رسانید. شما را برای محاكمه به كنیسهها خواهند كشانید و به زندان خواهند انداخت. شما را بهخاطر اینکه نام من بر شماست نزد پادشاهان و فرمانروایان خواهند برد See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 امّا قبل از وقوع این همه، شما را دستگیر کرده آزار خواهند داد. شما را برای محاکمه به کنیسهها خواهند کشانید و به زندان خواهند انداخت. بهخاطر اینکه نام من بر شما است، شما را نزد پادشاهان و فرمانروایان خواهند برد See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری12 «ولی کَبل اَ همه ایی اِتفاکُ، اُشُ به شما اَگیرَن، اذیت تاکُنِن و به شما به عبادتگاهو و زندونُ تحویل اَدِن، وا خاطر نُمِ مه، به شما پهلو پادشاهُ و فَرمُندارُ اَبَرِن See the chapter |