لوقا 20:1 - هزارۀ نو1 یکی از روزها که عیسی در صحن معبد مردم را تعلیم و بشارت میداد، سران کاهنان و علمای دین به همراه مشایخ نزدش آمدند See the chapterPersian Old Version1 روزی از آن روزها واقع شد هنگامی که او قوم را در هیکل تعلیم و بشارت میداد که روسا کهنه و کاتبان با مشایخ آمده، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 در یکی از همان روزها که عیسی در معبد تعلیم میداد و پیغام نجاتبخش خدا را به مردم اعلام میکرد، کاهنان اعظم و علمای دین به همراه مشایخ نزد او آمدند، See the chapterمژده برای عصر جدید1 یک روز وقتی عیسی مردم را در معبد بزرگ تعلیم میداد و مژدهٔ نجات را به ایشان اعلام میکرد سران كاهنان و علما به اتّفاق مشایخ یهود نزد او آمدند See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 یک روز وقتی عیسی مردم را در معبدِ بزرگ تعلیم میداد و مژدۀ نجات را به ایشان اعلام میکرد، سران کاهنان و علما به اتّفاق مشایخ یهود نزد او آمدند See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری1 یه رو که عیسی توو معبد به مردم تعلیم شَدا و خبر خاشُ اعلام شَکِه، کاهنوی گَپ معبد و معلموی تورات با شیخُ پهلو عیسی هُندِن See the chapter |