لوقا 2:42 - هزارۀ نو42 چون عیسی دوازده ساله شد، به رسم عید به اورشلیم رفتند. See the chapterPersian Old Version42 و چون دوازده ساله شد، موافق رسم عید، به اورشلیم آمدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 وقتی عیسی دوازده ساله شد، طبق رسم یهود، او را نیز همراه خود بردند. See the chapterمژده برای عصر جدید42 وقتی او به دوازده سالگی رسید آنها طبق معمول برای آن عید به آنجا رفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 وقتی او به دوازده سالگی رسید، آنها طبق معمول برای آن عید به آنجا رفتند. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری42 وختی که عیسی دوازده سالِشَه، طِبکِ رسمِ عید به اورشلیم رفتِن. See the chapter |