لوقا 19:7 - هزارۀ نو7 مردم چون این را دیدند، همگی لب به شکایت گشودند که: «به خانۀ گناهکاری به میهمانی رفته است.» See the chapterPersian Old Version7 و همه چون این را دیدند، همهمهکنان میگفتند که در خانه شخصی گناهکار به میهمانی رفته است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 تمام کسانی که این واقعه را دیدند، گله و شکایت سر داده، با ناراحتی میگفتند: «او میهمان یک گناهکار بدنام شده است!» See the chapterمژده برای عصر جدید7 وقتی مردم این را دیدند زمزمهٔ نارضایی از آنها برخاست. آنها میگفتند: «او مهمان یک خطاكار شده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 وقتی مردم این را دیدند، شکایتکنان میگفتند، «او مهمان یک خطاکار شده است.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری7 مردم وختی ایطو چیزی شُدی، همه سُک سُک شاکِه و شُگُفت: «عیسی مهمونِ یه مردِ گناهکار بودِن.» See the chapter |