لوقا 19:40 - هزارۀ نو40 در پاسخ گفت: «به شما میگویم اگر اینان خاموش شوند، سنگها به فریاد خواهند آمد!» See the chapterPersian Old Version40 او درجواب ایشان گفت: «به شما میگویم اگراینها ساکت شوند، هرآینه سنگها به صداآیند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 عیسی جواب داد: «اگر آنان ساکت شوند، سنگهای کنار راه بانگ شادی برخواهند آورد!» See the chapterمژده برای عصر جدید40 عیسی جواب داد: «بدانید كه اگر اینها ساكت بمانند سنگها به فریاد خواهند آمد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 عیسی جواب داد: «بدانید که اگر اینها ساکت بمانند، سنگها به فریاد خواهند آمد.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری40 عیسی جواب ایدا: «اگه ایشُ هم چُپ بزنِن، ایی سنگُ جار اَزَنِن!» See the chapter |