لوقا 19:39 - هزارۀ نو39 برخی از فَریسیان از میان جمعیت به عیسی گفتند: «استاد، شاگردانت را عتاب کن!» See the chapterPersian Old Version39 آنگاه بعضی از فریسیان از آن میان بدو گفتند: «ای استاد شاگردان خود را نهیب نما.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر39 آنگاه برخی از فریسیان که در میان جمعیت بودند، به عیسی گفتند: «استاد، پیروانت را امر کن که ساکت باشند!» See the chapterمژده برای عصر جدید39 چند نفر فریسی كه در میان مردم بودند به او گفتند: «ای استاد، به شاگردانت دستور بده كه ساكت شوند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳39 چند نفر فریسی که در میان مردم بودند، به او گفتند: «ای استاد، به شاگردانت دستور بده که ساکت شوند.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری39 بعضی اَ عالموی فَریسی اَ میون جمعیت به عیسی شُگُفت: «استاد، به شاگردُت نهیب هادَه تا چُپ بزنِن.» See the chapter |