لوقا 18:2 - هزارۀ نو

² فرمود: «در شهری قاضی‌ای بود که نه از خدا باکی داشت، نه به خلق خدا توجهی.

Persian Old Version

² پس گفت که «در شهری داوری بود که نه ترس از خدا و نه باکی از انسان میداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پس چنین فرمود: «در شهری، قاضی‌ای بود که نه از خدا می‌ترسید و نه اعتنایی به مردم می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

² او فرمود: «در شهری قاضی‌ای بود كه نه ترس از خدا داشت و نه توجّهی به خلق.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او فرمود: «در شهری قاضی‌ای بود که نه ترس از خدا داشت و نه توجّهی به خلق.

کتاب مقدس به زبان بندری

² عیسی ایگُفت: «توو یه شهر قاضی هَستَه که نه اَ خدا شَتِرسی، نه بِی مردم ارزش قائِلَ.

لوقا 18:2 Cross References