لوقا 17:19 - هزارۀ نو19 سپس به او گفت: «برخیز و برو، ایمانت تو را شفا داده است.» See the chapterPersian Old Version19 و بدو گفت: «برخاسته برو که ایمانت تو را نجات داده است.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 پس به آن مرد فرمود: «برخیز و برو! ایمانت تو را شفا داده است!» See the chapterمژده برای عصر جدید19 به آن مرد فرمود: «بلند شو و برو، ایمانت تو را شفا داده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 به آن مرد فرمود: «بلند شو و برو، ایمانت تو را شفا داده است.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری19 پَ عیسی بهش ایگو: «هُرُس و بِرَه، ایمُنِت به تو شفا ایدا.» See the chapter |