لوقا 16:7 - هزارۀ نو

⁷ سپس از دوّمی پرسید: ”تو چقدر بدهکاری؟“ پاسخ داد: ”صد خروار گندم.“ گفت: ”صورتحساب خود را بگیر و بنویس هشتاد خروار!“

Persian Old Version

⁷ باز دیگری را گفت از تو چقدر طلب دارد؟ گفت صد کیل گندم. وی را گفت سیاهه خود را بگیر و هشتادبنویس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «از دیگری پرسید: تو چقدر بدهکاری؟ «جواب داد: صد خروار گندم. «به او گفت: قبض خود را بگیر و به جای آن بنویس هشتاد خروار!

مژده برای عصر جدید

⁷ بعد به دیگری گفت: 'تو چقدر بدهكاری؟' گفت: 'صد خروار گندم،' به او گفت: 'صورت حسابت را بگیر و به جای آن بنویس هشتاد خروار.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بعد به دیگری گفت، 'تو چقدر بدهکاری؟' گفت، 'صد خروار گندم.' به او گفت، 'صورت‌حسابت را بگیر و به‌جای آن بنویس هشتاد خروار.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بعد اَ نُفر دوّمی ایپُرسی: ”تو چِکَک بدهکاری؟“ اُ جواب ایدا: صد خروار گندم، مُباشر بهش ایگُفت: ”ایی حساب تو بِگِه بنویس هشتاد خروار!“

لوقا 16:7 Cross References