لوقا 16:26 - هزارۀ نو26 از این گذشته، میان ما و شما پرتگاهی هست؛ آنان که بخواهند از اینجا نزد تو آیند نتوانند، و آنان نیز که آنجایند نتوانند نزد ما آیند.“ See the chapterPersian Old Version26 و علاوه بر این در میان ما و شماورطه عظیمی است، چنانچه آنانی که میخواهنداز اینجا به نزد شما عبور کنند، نمی توانند و نه نشینندگان آنجا نزد ما توانند گذشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 از این گذشته، شکاف عمیقی ما را از یکدیگر جدا میکند، به طوری که نه ساکنین اینجا میتوانند به آن سو بیایند و نه ساکنین آنجا به این سو. See the chapterمژده برای عصر جدید26 امّا كار به اینجا تمام نمیشود شِكاف عمیقی میان ما و شما قرار دارد. هرکه از این طرف بخواهد به شما برسد نمیتواند از آن بگذرد و كسی هم نمیتواند از آن طرف نزد ما بیاید.' See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 از اینها گذشته، شِکاف عمیقی میان ما و شما قرار دارد. هرکه از اینطرف بخواهد به شما برسد، نمیتواند از آن بگذرد و کسی هم نمیتواند از آنطرف نزد ما بیاید.' See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری26 گذشته اَ ایی، میون ما و شما شکاف گِپین، کسی که بُخواد اَ ایی طَرَه، وا طَرَه شما بیاد ناتون و کسی هم ناتون اَ اُ طَرَه، وا طَرَه ما بیاد.“ See the chapter |