لوقا 15:2 - هزارۀ نو2 امّا فَریسیان و علمای دین همهمهکنان میگفتند: «این مردْ گناهکاران را میپذیرد و با آنان همسفره میشود.» See the chapterPersian Old Version2 فریسیان و کاتبان، همهمهکنان میگفتند: «این شخص، گناهکارن را میپذیرد و با ایشان میخورد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 اما فریسیان و علمای دین از او ایراد گرفتند که چرا با مردمان بدنام و پست، نشست و برخاست میکند و بر سر یک سفره مینشیند. See the chapterمژده برای عصر جدید2 فریسیان و علما غرولندكنان گفتند: «این مرد اشخاص بیسروپا را با خوشرویی میپذیرد و با آنان غذا میخورد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 فریسیان و علما همهمهکنان گفتند: «این مرد خطاکاران را با خوشرویی میپذیرد و با آنان غذا میخورد!» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری2 ولی عالموی فرقه فَریسی و معلموی تورات سُک سُک شاکِه و شاگُفت: «ایی مرد به گناهکارُ کبول اَکُنت و باهاشُ سرِ یه سفره اَنینگِه.» See the chapter |