لوقا 15:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پسر آرزو داشت شکم خود را با خوراک خوکها سیر کند، امّا هیچ‌کس به او چیزی نمی‌داد.

Persian Old Version

¹⁶ و آرزو میداشت که شکم خودرا از خرنوبی که خوکان میخوردند سیر کند وهیچکس او را چیزی نمی داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آن پسر به روزی افتاده بود که آرزو می‌کرد بتواند با خوراک خوکها، شکم خود را سیر کند؛ کسی هم به او کمکی نمی‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ او آرزو داشت شكم خود را با نواله‌هایی كه خوكها می‌خورند پُر كند ولی هیچ‌کس به او چیزی نمی‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ او آرزو داشت شکم خود را با غذایی که خوک‌ها می‌خورند سیر کند، ولی هیچ‌کس به او چیزی نمی‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اُ پُس آرزو شَکِه که وا خوراک خوکُ اُشکُمُ خو سیر بُکنت، ولی کسی به اُ چیزی اینادا.

لوقا 15:16 Cross References