لوقا 14:7 - هزارۀ نو

⁷ چون عیسی دید میهمانان چگونه صدر مجلس را برای خود اختیار می‌کنند، این مَثَل را برایشان آورد:

Persian Old Version

⁷ و برای مهمانان مثلی زد، چون ملاحظه فرمود که چگونه صدر مجلس را اختیارمی کردند. پس به ایشان گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عیسی چون دید که همهٔ مهمانان سعی می‌کنند بالای مجلس بنشینند، ایشان را چنین نصیحت کرد:

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی عیسی دید كه مهمانان بالای مجلس را برای خود اختیار می‌کردند برای ایشان مَثَلی آورده گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی عیسی دید که مهمانان بالای مجلس را برای خود اختیار می‌کنند، برای ایشان مَثَلی آورده گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ وختی عیسی ایدی که مهمونُ چطو بالای مجلس به خوشُ شُگِفتِن، ایی مَثَلُ بهشُ ایگو:

لوقا 14:7 Cross References