لوقا 14:31 - هزارۀ نو31 «و یا کدام پادشاه است که راهیِ جنگ با پادشاهی دیگر شود، بیآنکه نخست بنشیند و بیندیشد که آیا با ده هزار سرباز میتواند به رویاروییِ کسی رود که با بیست هزار سرباز به جنگ او میآید؟ See the chapterPersian Old Version31 یا کدام پادشاه است که برای مقاتله باپادشاه دیگر برود، جز اینکه اول نشسته تامل نماید که آیا با ده هزار سپاه، قدرت مقاومت کسی را دارد که با بیست هزار لشکر بر وی میآید؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 «یا فرض کنید پادشاهی میخواهد با پادشاه دیگری بجنگد. او ابتدا با مشاورانش مشورت میکند تا ببیند که آیا با یک نیروی ده هزار نفری، میتواند یک لشکر بیست هزار نفری را شکست بدهد یا نه. See the chapterمژده برای عصر جدید31 یا كدام پادشاهی است كه به جنگ پادشاه دیگری برود بدون آنكه اول بنشیند و مطالعه كند كه آیا با ده هزار سپاهی میتواند با یک لشکر بیست هزار نفری مقابله كند؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 یا کدام پادشاهی است که به جنگِ پادشاه دیگری برود بدون آنکه اوّل بنشیند و مطالعه کند که آیا با دههزار سپاهی میتواند با یک لشکر بیست هزار نفری مقابله کند؟ See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری31 و یا کَم پادشاهِن که شَوا با پادشاه دگه جنگ بُکنت، ولی اَوِّل نانینگِه و فکر نازَن که با ده هزار سرباز اِتونِن به جنگ با کسی بِرَن که با بیست هزار سرباز به جنگ اُ اَتات؟ See the chapter |