لوقا 14:21 - هزارۀ نو21 پس خادم بازگشت و سرور خود را آگاه ساخت. میزبان خشمگین شد و به خادم دستور داد به کوچه و بازار شهر بشتابد و فقیران و معلولان و کوران و لنگان را بیاورد. See the chapterPersian Old Version21 پس آن غلام آمده مولای خود را از این امور مطلع ساخت. آنگاه صاحبخانه غضب نموده به غلام خود فرمود: به بازارهاو کوچه های شهر بشتاب و فقیران و لنگان وشلان و کوران را در اینجا بیاور. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 «خدمتکار بازگشت و پاسخ دعوتشدگان را به اطلاع ارباب خود رسانید. ارباب به خشم آمد و به او گفت: ”فوری به میدانها و کوچههای شهر برو و فقیران و مفلوجان و شلان و کوران را دعوت کن!“ See the chapterمژده برای عصر جدید21 وقتی آن غلام برگشت و موضوع را به اطّلاع ارباب خود رسانید، ارباب عصبانی شد و به او گفت: 'زود به کوچهها و پسکوچههای شهر برو و بینوایان و مفلوجان و كورها و شلها را نزد من بیاور.' See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 وقتی آن خدمتکار برگشت و موضوع را به اطّلاع ارباب خود رسانید، ارباب عصبانی شد و به او گفت، 'زود به کوچهها و پسکوچههای شهر برو و بینوایان و مفلوجان و کورها و شلها را نزد من بیاور.' See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری21 پَ اُ نوکر برگشت و ایی چیزُئو به ارباب خو تعریف ایکه. ارباب جَهلی بو و به نوکرُ خو ایگو، زود به کُنچیل و بازاروی شهر بِرَه و به فَخیرُ، فلجُ و کورُن و لَنگُ بیار. See the chapter |