لوقا 13:34 - هزارۀ نو34 ای اورشلیم، ای اورشلیم، ای قاتل پیامبران و سنگسارکنندۀ رسولانی که نزدت فرستاده میشوند! چند بار خواستم همچون مرغی که جوجههایش را زیر بالهای خود جمع میکند، فرزندان تو را گرد آورم، امّا نخواستی! See the chapterPersian Old Version34 ای اورشلیم، ای اورشلیم که قاتل انبیا و سنگسار کننده مرسلین خودهستی، چند کرت خواستم اطفال تو را جمع کنم، چنانکه مرغ جوجه های خویش را زیر بالهای خود میگیرد و نخواستید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 «ای اورشلیم، ای اورشلیم، ای قاتلِ انبیا و سنگسارکنندۀ فرستادگان خدا! چند بار خواستم فرزندان تو را جمع کنم همانطور که مرغ جوجههای خود را زیر بال خود میگیرد، اما تو نخواستی. See the chapterمژده برای عصر جدید34 «ای اورشلیم، ای اورشلیم، ای شهری كه انبیا را میكشی و آنانی را كه نزد تو فرستاده میشوند سنگسار میکنی! چه بسیار آرزو داشتهام مانند مرغی كه جوجههای خود را زیر پروبالش میگیرد، فرزندان تو را به دور خود جمع كنم امّا نخواستی. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 «ای اورشلیم، ای اورشلیم، ای شهری که انبیا را میکشی و آنانی را که نزد تو فرستاده میشوند، سنگسار میکنی! چه بسیار آرزو داشتهام مانند مرغی که جوجههای خود را زیر پَروبالش میگیرد، فرزندان تو را به دور خود جمع کنم، امّا نخواستی. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری34 ای اورشلیم، ای اورشلیم، ای شهری که به پیغُمبَرُن اَکُشی و به رسولوئی که به تو اُمفِرِستا سنگسار اَکُنی. چَن بار اُمخواست مثه مُرگی که جوجهئُو خو زیر بالُ خو جمع اَکُنت، به چوکُنِت جمع بُکنُم ولی تو اِدنخواست! See the chapter |