لوقا 13:1 - هزارۀ نو1 در همان زمان، شماری از حاضران، از جلیلیانی با عیسی سخن گفتند که پیلاتُس خونشان را با خون قربانیهایشان درهم آمیخته بود. See the chapterPersian Old Version1 در آن وقت بعضی آمده او را از جلیلیانی خبر دادند که پیلاطس خون ایشان را با قربانی های ایشان آمیخته بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 در همین وقت به عیسی اطلاع دادند که پیلاتُس، گروهی از زائران جلیلی را در اورشلیم به هنگام تقدیم قربانی در معبد، قتل عام کرده است. See the chapterمژده برای عصر جدید1 در همان هنگام عدّهای در آنجا حضور داشتند كه داستان جلیلیانی را كه پیلاطس خونشان را با قربانیهایشان درآمیخته بود بیان كردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 در آنوقت، عدّهای آمده به عیسی دربارۀ جلیلیانی خبر دادند که پیلاطُس خون آنها را با خون قربانیهایشان درهم آمیخته بود. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری1 همو موکَع، یه تعداد اَ مردمی که اُجا هَستَرِن، به عیسی خبر شُدا که فَرمُندار رومی، پیلاتُس، به جلیلیُ که وختی کُربُنی شاکِه، ایکُشتِنُ خونشُ با خون کُربونیئُوشُ کاطی ایکِردِن. See the chapter |