لوقا 12:47 - هزارۀ نو47 «غلامی که خواستِ اربابش را میداند و با این حال، خود را برای انجام آن آماده نمیکند، تازیانۀ بسیار خواهد خورد. See the chapterPersian Old Version47 «اما آن غلامی که اراده مولای خویش رادانست و خود را مهیا نساخت تا به اراده او عمل نماید، تازیانه بسیار خواهد خورد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر47 «آن خدمتکاری که وظیفه خود را بداند و به آن عمل نکند، به سختی مجازات خواهد شد. See the chapterمژده برای عصر جدید47 «غلامی كه خواستههای ارباب خود را میداند و با وجود این برای انجام آنها هیچ اقدامی نمیکند با شلاّق ضربههای بسیار خواهد خورد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳47 «غلامی که خواستههای ارباب خود را میداند و باوجوداین برای انجام آنها هیچ اقدامی نمیکند، با شلاّق ضربههای بسیار خواهد خورد. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری47 «اُ نوکری که خواسته اربابُ خو اَدونه ولی به خوش به اَنجُم اُ آماده ناکُن، زیاد شلاق اَخارِه. See the chapter |