لوقا 12:42 - هزارۀ نو42 خداوند در پاسخ گفت: «پس آن مباشر امین و دانا کیست که اربابش او را به سرپرستی خادمان خانۀ خود گماشته باشد تا سهم خوراک آنان را به موقع بدهد؟ See the chapterPersian Old Version42 خداوندگفت: «پس کیست آن ناظر امین و دانا که مولای اووی را بر سایر خدام خود گماشته باشد تا آذوقه را در وقتش به ایشان تقسیم کند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 عیسای خداوند در جواب فرمود: «خدمتگزار وفادار و دانا کسی است که اربابش بتواند او را به سرپرستی سایر خدمتگزاران خانهاش بگمارد تا خوراک آنان را بهموقع بدهد. See the chapterمژده برای عصر جدید42 عیسی خداوند فرمود: «خوب، كیست آن مباشر امین و باتدیبر كه اربابش او را به عنوان ناظر منصوب كند تا نوكرانش را اداره نماید و در وقت مناسب جیرهٔ آنها را بدهد؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 عیسای خداوند فرمود: «پس کیست آن مباشر امین و با تدیبر که اربابش او را بهعنوان ناظر منصوب کند تا نوکرانش را اداره نماید و در وقت مناسب جیرۀ آنها را بدهد؟ See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری42 خداوند عیسی جواب ایدا: «پَ اُ مُباشر اَمُنتدار و دانا کِن که اربابش به اُ بالا سرِ نوکروی لَهَر خو ایناهادِن تا سهم خوارک اُشُ ئو به موکَع هادِت؟ See the chapter |